Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Заголовок	Ne yardan geÃ§erim ne de serden.
Текст Публікацію зроблено buketnur	Мова оригіналу: Турецька Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

Заголовок	I want to have my cake and eat it, too.
Переклад Англійська Переклад зроблено handyy	Мова, якою перекладати: Англійська I want to have my cake and eat it, too.
Пояснення стосовно перекладу	It's an idiom, and it is said when you want two incompatible things.

Затверджено lilian canale

- 4 Жовтня 2008 21:11

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Жовтня 2008 22:33
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Handyy, Good to see you around!
		3 Жовтня 2008 23:08
	handyy Кількість повідомлень: 2118	Thank you Lilian Nice to be around
		4 Жовтня 2008 05:27
	TheZimzik Кількість повідомлень: 41	:S
		4 Жовтня 2008 12:18
	Oceans Кількість повідомлень: 6	alakasÄ±z iÃ§inde baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ kelimeler geÃ§iyor
		4 Жовтня 2008 13:32
	Zakho Кількість повідомлень: 1	translated sentence is really different. not about source.
		4 Жовтня 2008 16:19
	handyy Кількість повідомлень: 2118	@Zimzik, Oceans and Zakho Thanks for your comments but you SHOULD HAVE KNOWN that you can not translate any idiom or proverb word by word. "Ne yardan geÃ§mek ne de serden" means "Ã§ok istenilen iki ÅŸey arasÄ±nda ikilemde kalmak/ ikisinden de vazgeÃ§mek istememek". And this idiom in English [have one's cake and eat it, too.] meets this meaning! All the best.. CC: TheZimzik Oceans Zakho