Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Titolo	Ne yardan geÃ§erim ne de serden.
Teksto Submetigx per buketnur	Font-lingvo: Turka Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

Titolo	I want to have my cake and eat it, too.
Traduko Angla Tradukita per handyy	Cel-lingvo: Angla I want to have my cake and eat it, too.
Rimarkoj pri la traduko	It's an idiom, and it is said when you want two incompatible things.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 4 Oktobro 2008 21:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Oktobro 2008 22:33
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Handyy, Good to see you around!
		3 Oktobro 2008 23:08
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	Thank you Lilian Nice to be around
		4 Oktobro 2008 05:27
	TheZimzik Nombro da afiŝoj: 41	:S
		4 Oktobro 2008 12:18
	Oceans Nombro da afiŝoj: 6	alakasÄ±z iÃ§inde baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ kelimeler geÃ§iyor
		4 Oktobro 2008 13:32
	Zakho Nombro da afiŝoj: 1	translated sentence is really different. not about source.
		4 Oktobro 2008 16:19
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	@Zimzik, Oceans and Zakho Thanks for your comments but you SHOULD HAVE KNOWN that you can not translate any idiom or proverb word by word. "Ne yardan geÃ§mek ne de serden" means "Ã§ok istenilen iki ÅŸey arasÄ±nda ikilemde kalmak/ ikisinden de vazgeÃ§mek istememek". And this idiom in English [have one's cake and eat it, too.] meets this meaning! All the best.. CC: TheZimzik Oceans Zakho