Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Заглавие	Ne yardan geÃ§erim ne de serden.
Текст Предоставено от buketnur	Език, от който се превежда: Турски Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

Заглавие	I want to have my cake and eat it, too.
Превод Английски Преведено от handyy	Желан език: Английски I want to have my cake and eat it, too.
Забележки за превода	It's an idiom, and it is said when you want two incompatible things.

За последен път се одобри от lilian canale

- 4 Октомври 2008 21:11

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Октомври 2008 22:33
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Handyy, Good to see you around!
		3 Октомври 2008 23:08
	handyy Общо мнения: 2118	Thank you Lilian Nice to be around
		4 Октомври 2008 05:27
	TheZimzik Общо мнения: 41	:S
		4 Октомври 2008 12:18
	Oceans Общо мнения: 6	alakasÄ±z iÃ§inde baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ kelimeler geÃ§iyor
		4 Октомври 2008 13:32
	Zakho Общо мнения: 1	translated sentence is really different. not about source.
		4 Октомври 2008 16:19
	handyy Общо мнения: 2118	@Zimzik, Oceans and Zakho Thanks for your comments but you SHOULD HAVE KNOWN that you can not translate any idiom or proverb word by word. "Ne yardan geÃ§mek ne de serden" means "Ã§ok istenilen iki ÅŸey arasÄ±nda ikilemde kalmak/ ikisinden de vazgeÃ§mek istememek". And this idiom in English [have one's cake and eat it, too.] meets this meaning! All the best.. CC: TheZimzik Oceans Zakho