Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Titlu	Ne yardan geÃ§erim ne de serden.
Text Înscris de buketnur	Limba sursă: Turcă Ne yardan geÃ§erim ne de serden.

Titlu	I want to have my cake and eat it, too.
Traducerea Engleză Tradus de handyy	Limba ţintă: Engleză I want to have my cake and eat it, too.
Observaţii despre traducere	It's an idiom, and it is said when you want two incompatible things.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 4 Octombrie 2008 21:11

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		3 Octombrie 2008 22:33
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Handyy, Good to see you around!
		3 Octombrie 2008 23:08
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Thank you Lilian Nice to be around
		4 Octombrie 2008 05:27
	TheZimzik Numărul mesajelor scrise: 41	:S
		4 Octombrie 2008 12:18
	Oceans Numărul mesajelor scrise: 6	alakasÄ±z iÃ§inde baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ kelimeler geÃ§iyor
		4 Octombrie 2008 13:32
	Zakho Numărul mesajelor scrise: 1	translated sentence is really different. not about source.
		4 Octombrie 2008 16:19
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	@Zimzik, Oceans and Zakho Thanks for your comments but you SHOULD HAVE KNOWN that you can not translate any idiom or proverb word by word. "Ne yardan geÃ§mek ne de serden" means "Ã§ok istenilen iki ÅŸey arasÄ±nda ikilemde kalmak/ ikisinden de vazgeÃ§mek istememek". And this idiom in English [have one's cake and eat it, too.] meets this meaning! All the best.. CC: TheZimzik Oceans Zakho