 | |
|
Tercüme - İspanyolca-Türkçe - perdona por no escribirte rápidoŞu anki durum Tercüme
Kategori Mektup / Elektronik posta - Aşk / Arkadaşlık  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | perdona por no escribirte rápido | | Kaynak dil: İspanyolca
Hola, perdona por no escribirte rápido, pero
espero que estés muy bien. No he dejado de
pensar en ti. No sé qué me distes, pero me tienes
loco, pero my loco.
Te quiero mucho. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | diacritics edited. <Lilian> |
|
| Selam, sana hemen yazmadığım için beni affet,... | | Hedef dil: Türkçe
Selam, sana hemen yazmadığım için beni affet, ama umarim iyisindir. Seni düşünmeyi bırakamadım. Bana ne verdin bilmem, ama beni deli, hem de acayip deli ediyorsun.
Seni çok seviyorum.
|
|
En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 25 Kasım 2008 17:36
Son Gönderilen | | | | |
24 Kasım 2008 21:57 | | | hi miss,
according to the Bulgarian trnsl the meaning is:
'Selam, sana hemen yazmadığım için beni affet, ama umarım iyisindir. Seni düşünmeyi bırakamadım. Bana ne dediğini bilmiyorum,ama beni deli,hem de acayip deli ediyorsun.
Seni çok seviyorum.'
so, there's difference only in the 1st part of the 3rd sentence.
| | |
24 Kasım 2008 22:08 | | | Hi Lilian,
Can you give us a bridge for this part please :
No sé qué me distes, pero me tienes
loco, pero my loco.
CC: lilian canale | | |
24 Kasım 2008 22:20 | | | "I don't know what you gave me, but you make me crazy, really crazy"
"What you gave me" refers to some sort of drug, or even a spell that made her fall completely in love. | | |
24 Kasım 2008 22:31 | | | Thank you Lilian,
Hi Figen, I've done edits according to Lilian's bridge, is it correct?
I Guess the Bulgarian needs to be edited too. CC: ViaLuminosa | | |
24 Kasım 2008 22:52 | | | thanks,my dear! 
you have to edit a few things more (take a look at my message above), but only use 'bana ne verdin bilmem' in the 1st part of the 3rd sntc.  |
|
| |
|
Favori tercümeler
