Μετάφραση - Ισπανικά-Τουρκικά - perdona por no escribirte rÃ¡pido

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	perdona por no escribirte rÃ¡pido
Κείμενο Υποβλήθηκε από juliet_n	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά Hola, perdona por no escribirte rÃ¡pido, pero espero que estÃ©s muy bien. No he dejado de pensar en ti. No sÃ© quÃ© me distes, pero me tienes loco, pero my loco. Te quiero mucho.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	diacritics edited. <Lilian>

τίτλος	Selam, sana hemen yazmadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in beni affet,...
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από turkishmiss	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά Selam, sana hemen yazmadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in beni affet, ama umarim iyisindir. Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nmeyi bÄ±rakamadÄ±m. Bana ne verdin bilmem, ama beni deli, hem de acayip deli ediyorsun. Seni Ã§ok seviyorum.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από FIGEN KIRCI - 25 Νοέμβριος 2008 17:36

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		24 Νοέμβριος 2008 21:57
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	hi miss, according to the Bulgarian trnsl the meaning is: 'Selam, sana hemen yazmadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in beni affet, ama umarÄ±m iyisindir. Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nmeyi bÄ±rakamadÄ±m. Bana ne dediÄŸini bilmiyorum,ama beni deli,hem de acayip deli ediyorsun. Seni Ã§ok seviyorum.' so, there's difference only in the 1st part of the 3rd sentence.
		24 Νοέμβριος 2008 22:08
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	Hi Lilian, Can you give us a bridge for this part please : No sÃ© quÃ© me distes, pero me tienes loco, pero my loco. CC: lilian canale
		24 Νοέμβριος 2008 22:20
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	"I don't know what you gave me, but you make me crazy, really crazy" "What you gave me" refers to some sort of drug, or even a spell that made her fall completely in love.
		24 Νοέμβριος 2008 22:31
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	Thank you Lilian, Hi Figen, I've done edits according to Lilian's bridge, is it correct? I Guess the Bulgarian needs to be edited too. CC: ViaLuminosa
		24 Νοέμβριος 2008 22:52
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	thanks,my dear! you have to edit a few things more (take a look at my message above), but only use 'bana ne verdin bilmem' in the 1st part of the 3rd sntc.