Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-İngilizce - passa un periodo felice con i tuoi parenti

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

Romence

İngilizce

Kategori Konuşma diline özgü - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	passa un periodo felice con i tuoi parenti
Metin Öneri finardi	Kaynak dil: İtalyanca Spero che tornerai piÃ¹ felice dopo questo periodo passato con tua figlia,che serberai molti bei ricordi che ti diano la possibilitÃ di sopportare la lontananza,di vederti sorridere piÃ¹ spesso. Ti voglio bene.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	messaggio per un'amica che non vede sua figlia da diverso tempo.Anche in lingua inglese(Inghilterra)

Başlık	Have a nice time with your relatives
Tercüme İngilizce Çeviri marylucy	Hedef dil: İngilizce I hope you will return happier after this time you will spend with your daughter, that you will keep many beautiful memories which will give you the opportunity to bear the distance, to see you smiling more often. I love you.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 17 Aralık 2008 13:08

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		17 Aralık 2008 06:22
	elina7lina Mesaj Sayısı: 25	Right but too many THAT's. For example, 'the time spent with' is better than 'this time that you will spend with' and so on...