Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - passa un periodo felice con i tuoi parenti

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Румынский

Английский

Категория Разговорный - Любoвь / Дружба

Статус	passa un periodo felice con i tuoi parenti
Tекст Добавлено finardi	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Spero che tornerai piÃ¹ felice dopo questo periodo passato con tua figlia,che serberai molti bei ricordi che ti diano la possibilitÃ di sopportare la lontananza,di vederti sorridere piÃ¹ spesso. Ti voglio bene.
Комментарии для переводчика	messaggio per un'amica che non vede sua figlia da diverso tempo.Anche in lingua inglese(Inghilterra)

Статус	Have a nice time with your relatives
Перевод Английский Перевод сделан marylucy	Язык, на который нужно перевести: Английский I hope you will return happier after this time you will spend with your daughter, that you will keep many beautiful memories which will give you the opportunity to bear the distance, to see you smiling more often. I love you.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 17 Декабрь 2008 13:08

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Декабрь 2008 06:22
	elina7lina Кол-во сообщений: 25	Right but too many THAT's. For example, 'the time spent with' is better than 'this time that you will spend with' and so on...