Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - passa un periodo felice con i tuoi parenti

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ルーマニア語

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

タイトル	passa un periodo felice con i tuoi parenti
テキスト finardi様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Spero che tornerai piÃ¹ felice dopo questo periodo passato con tua figlia,che serberai molti bei ricordi che ti diano la possibilitÃ di sopportare la lontananza,di vederti sorridere piÃ¹ spesso. Ti voglio bene.
翻訳についてのコメント	messaggio per un'amica che non vede sua figlia da diverso tempo.Anche in lingua inglese(Inghilterra)

タイトル	Have a nice time with your relatives
翻訳英語 marylucy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I hope you will return happier after this time you will spend with your daughter, that you will keep many beautiful memories which will give you the opportunity to bear the distance, to see you smiling more often. I love you.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 12月 17日 13:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 17日 06:22
	elina7lina 投稿数: 25	Right but too many THAT's. For example, 'the time spent with' is better than 'this time that you will spend with' and so on...