Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - passa un periodo felice con i tuoi parenti

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Rumunjski

Engleski

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	passa un periodo felice con i tuoi parenti
Tekst Poslao finardi	Izvorni jezik: Talijanski Spero che tornerai piÃ¹ felice dopo questo periodo passato con tua figlia,che serberai molti bei ricordi che ti diano la possibilitÃ di sopportare la lontananza,di vederti sorridere piÃ¹ spesso. Ti voglio bene.
Primjedbe o prijevodu	messaggio per un'amica che non vede sua figlia da diverso tempo.Anche in lingua inglese(Inghilterra)

Naslov	Have a nice time with your relatives
Prevođenje Engleski Preveo marylucy	Ciljni jezik: Engleski I hope you will return happier after this time you will spend with your daughter, that you will keep many beautiful memories which will give you the opportunity to bear the distance, to see you smiling more often. I love you.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 17 prosinac 2008 13:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 prosinac 2008 06:22
	elina7lina Broj poruka: 25	Right but too many THAT's. For example, 'the time spent with' is better than 'this time that you will spend with' and so on...