Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - passa un periodo felice con i tuoi parenti

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

루마니아어

분류 속어 - 사랑 / 우정

제목	passa un periodo felice con i tuoi parenti
본문 finardi에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Spero che tornerai piÃ¹ felice dopo questo periodo passato con tua figlia,che serberai molti bei ricordi che ti diano la possibilitÃ di sopportare la lontananza,di vederti sorridere piÃ¹ spesso. Ti voglio bene.
이 번역물에 관한 주의사항	messaggio per un'amica che non vede sua figlia da diverso tempo.Anche in lingua inglese(Inghilterra)

제목	Have a nice time with your relatives
번역 영어 marylucy에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I hope you will return happier after this time you will spend with your daughter, that you will keep many beautiful memories which will give you the opportunity to bear the distance, to see you smiling more often. I love you.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 17일 13:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 17일 06:22
	elina7lina 게시물 갯수: 25	Right but too many THAT's. For example, 'the time spent with' is better than 'this time that you will spend with' and so on...