Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - passa un periodo felice con i tuoi parenti

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Roumain

Anglais

Catégorie Language familier - Amour / Amitié

Titre	passa un periodo felice con i tuoi parenti
Texte Proposé par finardi	Langue de départ: Italien Spero che tornerai piÃ¹ felice dopo questo periodo passato con tua figlia,che serberai molti bei ricordi che ti diano la possibilitÃ di sopportare la lontananza,di vederti sorridere piÃ¹ spesso. Ti voglio bene.
Commentaires pour la traduction	messaggio per un'amica che non vede sua figlia da diverso tempo.Anche in lingua inglese(Inghilterra)

Titre	Have a nice time with your relatives
Traduction Anglais Traduit par marylucy	Langue d'arrivée: Anglais I hope you will return happier after this time you will spend with your daughter, that you will keep many beautiful memories which will give you the opportunity to bear the distance, to see you smiling more often. I love you.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 17 Décembre 2008 13:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Décembre 2008 06:22
	elina7lina Nombre de messages: 25	Right but too many THAT's. For example, 'the time spent with' is better than 'this time that you will spend with' and so on...