Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - passa un periodo felice con i tuoi parenti

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

罗马尼亚语

讨论区口语 - 爱 / 友谊

标题	passa un periodo felice con i tuoi parenti
正文提交 finardi	源语言: 意大利语 Spero che tornerai piÃ¹ felice dopo questo periodo passato con tua figlia,che serberai molti bei ricordi che ti diano la possibilitÃ di sopportare la lontananza,di vederti sorridere piÃ¹ spesso. Ti voglio bene.
给这篇翻译加备注	messaggio per un'amica che non vede sua figlia da diverso tempo.Anche in lingua inglese(Inghilterra)

标题	Have a nice time with your relatives
翻译英语翻译 marylucy	目的语言: 英语 I hope you will return happier after this time you will spend with your daughter, that you will keep many beautiful memories which will give you the opportunity to bear the distance, to see you smiling more often. I love you.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年十二月 17日 13:08

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十二月 17日 06:22
	elina7lina 文章总计: 25	Right but too many THAT's. For example, 'the time spent with' is better than 'this time that you will spend with' and so on...