Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - passa un periodo felice con i tuoi parenti

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Румънски

Английски

Категория Разговорен - Любов / Приятелство

Заглавие	passa un periodo felice con i tuoi parenti
Текст Предоставено от finardi	Език, от който се превежда: Италиански Spero che tornerai piÃ¹ felice dopo questo periodo passato con tua figlia,che serberai molti bei ricordi che ti diano la possibilitÃ di sopportare la lontananza,di vederti sorridere piÃ¹ spesso. Ti voglio bene.
Забележки за превода	messaggio per un'amica che non vede sua figlia da diverso tempo.Anche in lingua inglese(Inghilterra)

Заглавие	Have a nice time with your relatives
Превод Английски Преведено от marylucy	Желан език: Английски I hope you will return happier after this time you will spend with your daughter, that you will keep many beautiful memories which will give you the opportunity to bear the distance, to see you smiling more often. I love you.

За последен път се одобри от lilian canale

- 17 Декември 2008 13:08

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Декември 2008 06:22
	elina7lina Общо мнения: 25	Right but too many THAT's. For example, 'the time spent with' is better than 'this time that you will spend with' and so on...