Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Αγγλικά - passa un periodo felice con i tuoi parenti

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Ρουμανικά

Αγγλικά

Κατηγορία Καθομιλουμένη - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	passa un periodo felice con i tuoi parenti
Κείμενο Υποβλήθηκε από finardi	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Spero che tornerai piÃ¹ felice dopo questo periodo passato con tua figlia,che serberai molti bei ricordi che ti diano la possibilitÃ di sopportare la lontananza,di vederti sorridere piÃ¹ spesso. Ti voglio bene.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	messaggio per un'amica che non vede sua figlia da diverso tempo.Anche in lingua inglese(Inghilterra)

τίτλος	Have a nice time with your relatives
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από marylucy	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I hope you will return happier after this time you will spend with your daughter, that you will keep many beautiful memories which will give you the opportunity to bear the distance, to see you smiling more often. I love you.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 17 Δεκέμβριος 2008 13:08

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		17 Δεκέμβριος 2008 06:22
	elina7lina Αριθμός μηνυμάτων: 25	Right but too many THAT's. For example, 'the time spent with' is better than 'this time that you will spend with' and so on...