Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - passa un periodo felice con i tuoi parenti

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

رومانیایی

انگلیسی

طبقه محاوره ای - عشق / دوستی

عنوان	passa un periodo felice con i tuoi parenti
متن finardi پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Spero che tornerai piÃ¹ felice dopo questo periodo passato con tua figlia,che serberai molti bei ricordi che ti diano la possibilitÃ di sopportare la lontananza,di vederti sorridere piÃ¹ spesso. Ti voglio bene.
ملاحظاتی درباره ترجمه	messaggio per un'amica che non vede sua figlia da diverso tempo.Anche in lingua inglese(Inghilterra)

عنوان	Have a nice time with your relatives
ترجمه انگلیسی marylucy ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I hope you will return happier after this time you will spend with your daughter, that you will keep many beautiful memories which will give you the opportunity to bear the distance, to see you smiling more often. I love you.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 17 دسامبر 2008 13:08

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 دسامبر 2008 06:22
	elina7lina تعداد پیامها: 25	Right but too many THAT's. For example, 'the time spent with' is better than 'this time that you will spend with' and so on...