Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Англійська - passa un periodo felice con i tuoi parenti

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Румунська

Англійська

Категорія Нелітературна мова - Кохання / Дружба

Заголовок	passa un periodo felice con i tuoi parenti
Текст Публікацію зроблено finardi	Мова оригіналу: Італійська Spero che tornerai piÃ¹ felice dopo questo periodo passato con tua figlia,che serberai molti bei ricordi che ti diano la possibilitÃ di sopportare la lontananza,di vederti sorridere piÃ¹ spesso. Ti voglio bene.
Пояснення стосовно перекладу	messaggio per un'amica che non vede sua figlia da diverso tempo.Anche in lingua inglese(Inghilterra)

Заголовок	Have a nice time with your relatives
Переклад Англійська Переклад зроблено marylucy	Мова, якою перекладати: Англійська I hope you will return happier after this time you will spend with your daughter, that you will keep many beautiful memories which will give you the opportunity to bear the distance, to see you smiling more often. I love you.

Затверджено lilian canale

- 17 Грудня 2008 13:08

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Грудня 2008 06:22
	elina7lina Кількість повідомлень: 25	Right but too many THAT's. For example, 'the time spent with' is better than 'this time that you will spend with' and so on...