Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -انجليزي - passa un periodo felice con i tuoi parenti

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

روماني

انجليزي

صنف عاميّة - حب/ صداقة

عنوان	passa un periodo felice con i tuoi parenti
نص إقترحت من طرف finardi	لغة مصدر: إيطاليّ Spero che tornerai piÃ¹ felice dopo questo periodo passato con tua figlia,che serberai molti bei ricordi che ti diano la possibilitÃ di sopportare la lontananza,di vederti sorridere piÃ¹ spesso. Ti voglio bene.
ملاحظات حول الترجمة	messaggio per un'amica che non vede sua figlia da diverso tempo.Anche in lingua inglese(Inghilterra)

عنوان	Have a nice time with your relatives
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف marylucy	لغة الهدف: انجليزي I hope you will return happier after this time you will spend with your daughter, that you will keep many beautiful memories which will give you the opportunity to bear the distance, to see you smiling more often. I love you.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 17 كانون الاول 2008 13:08

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		17 كانون الاول 2008 06:22
	elina7lina عدد الرسائل: 25	Right but too many THAT's. For example, 'the time spent with' is better than 'this time that you will spend with' and so on...