Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Englisch - passa un periodo felice con i tuoi parenti

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Rumänisch

Englisch

Kategorie Umgangssprachlich - Liebe / Freundschaft

Titel	passa un periodo felice con i tuoi parenti
Text Übermittelt von finardi	Herkunftssprache: Italienisch Spero che tornerai piÃ¹ felice dopo questo periodo passato con tua figlia,che serberai molti bei ricordi che ti diano la possibilitÃ di sopportare la lontananza,di vederti sorridere piÃ¹ spesso. Ti voglio bene.
Bemerkungen zur Übersetzung	messaggio per un'amica che non vede sua figlia da diverso tempo.Anche in lingua inglese(Inghilterra)

Titel	Have a nice time with your relatives
Übersetzung Englisch Übersetzt von marylucy	Zielsprache: Englisch I hope you will return happier after this time you will spend with your daughter, that you will keep many beautiful memories which will give you the opportunity to bear the distance, to see you smiling more often. I love you.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 17 Dezember 2008 13:08

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		17 Dezember 2008 06:22
	elina7lina Anzahl der Beiträge: 25	Right but too many THAT's. For example, 'the time spent with' is better than 'this time that you will spend with' and so on...