Tercüme - İspanyolca-İbranice - Hijo de Cristo

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Kurgu / Hikaye - Kultur

Başlık	Hijo de Cristo
Metin Öneri fabrizio2709	Kaynak dil: İspanyolca Soy hijo de Cristo, hijo de Dios. Gloria a Dios, JehovÃ¡, que es el verdadero rey y yo, su hijo.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	frases biblicas / masculino

Başlık	×× ×™ ×”×‘×Ÿ ×©×œ ×™×©×•...
Tercüme İbranice Çeviri YM	Hedef dil: İbranice ×× ×™ ×”×‘×Ÿ ×©×œ ×™×©×•, ×”×‘×Ÿ ×©×œ ××œ×•×”×™×. ×ª×”×™×œ×” ×œ××œ, ×™×”×•×”, ×©×”×•× ×”×ž×œ×š ×”××ž×™×ª×™, ×•×× ×™, ×‘× ×•.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	The original sentence includes God's explicit name: ×™×”×•×”. However, it is customary that when people quote sentences from the bible they replace it with ×”'

En son milkman tarafından onaylandı - 28 Nisan 2009 16:41

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		4 Nisan 2009 20:53
	adidi Mesaj Sayısı: 4	Hijo ×‘×Ÿ
		4 Nisan 2009 23:09
	YM Mesaj Sayısı: 5	×ª×•×“×” ×¢×œ ×”×ª×™×§×•×Ÿ ××‘×œ ×× ×™ ×œ× ×™×•×“×¢×ª ××™×š ×ž×©× ×™× ××ª ×–×” ×¢×›×©×™×• ×‘×ª×¨×’×•×..
		5 Nisan 2009 00:17
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Hi YM, you can ask milkman to edit, or to cancel the poll for you to edit "×”×¢×™× ×™×™×" with "×‘×Ÿ" CC: milkman
		5 Nisan 2009 00:47
	milkman Mesaj Sayısı: 773	adidi, ×”×ª×¨×’×•× × ×¨××” ×œ×š × ×›×•×Ÿ ×¢×›×©×™×•? CC: adidi
		5 Nisan 2009 01:06
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi guys, Only the first line is acceptable for translation. All the rest are single words.
		5 Nisan 2009 01:10
	milkman Mesaj Sayısı: 773	Ok, so please tell us what to do oh mighty Lilli
		8 Nisan 2009 19:34
	adidi Mesaj Sayısı: 4	YES TANK YOU
		18 Nisan 2009 05:20
	milkman Mesaj Sayısı: 773	Lilli?
		27 Nisan 2009 19:36
	milkman Mesaj Sayısı: 773	Lilian says only the first line is acceptable. What shall we do?
		27 Nisan 2009 19:43
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Oops! I'm sorry Milkman, I totally missed this one I think we could edit the original to make it acceptable in our database. Since the translation was already done, you may edit the translation accordingly and accept it. The requester hasn't logged in after he made the request last January I think he won't mind What do you think?
		27 Nisan 2009 19:59
	milkman Mesaj Sayısı: 773	Let's do it! You edit the request, and I will edit the translation
		27 Nisan 2009 20:06
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	OK, here it goes: "I am son of Christ, son of God. Glory to God, JehovÃ¡, who is the real king and I, his son."
		28 Nisan 2009 16:40
	milkman Mesaj Sayısı: 773	Done! Thank you