Traducerea - Spaniolă-Ebraicã - Hijo de Cristo

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Ficţiune/poveste - Cultură

Titlu	Hijo de Cristo
Text Înscris de fabrizio2709	Limba sursă: Spaniolă Soy hijo de Cristo, hijo de Dios. Gloria a Dios, JehovÃ¡, que es el verdadero rey y yo, su hijo.
Observaţii despre traducere	frases biblicas / masculino

Titlu	×× ×™ ×”×‘×Ÿ ×©×œ ×™×©×•...
Traducerea Ebraicã Tradus de YM	Limba ţintă: Ebraicã ×× ×™ ×”×‘×Ÿ ×©×œ ×™×©×•, ×”×‘×Ÿ ×©×œ ××œ×•×”×™×. ×ª×”×™×œ×” ×œ××œ, ×™×”×•×”, ×©×”×•× ×”×ž×œ×š ×”××ž×™×ª×™, ×•×× ×™, ×‘× ×•.
Observaţii despre traducere	The original sentence includes God's explicit name: ×™×”×•×”. However, it is customary that when people quote sentences from the bible they replace it with ×”'

Validat sau editat ultima dată de către milkman - 28 Aprilie 2009 16:41

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		4 Aprilie 2009 20:53
	adidi Numărul mesajelor scrise: 4	Hijo ×‘×Ÿ
		4 Aprilie 2009 23:09
	YM Numărul mesajelor scrise: 5	×ª×•×“×” ×¢×œ ×”×ª×™×§×•×Ÿ ××‘×œ ×× ×™ ×œ× ×™×•×“×¢×ª ××™×š ×ž×©× ×™× ××ª ×–×” ×¢×›×©×™×• ×‘×ª×¨×’×•×..
		5 Aprilie 2009 00:17
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Hi YM, you can ask milkman to edit, or to cancel the poll for you to edit "×”×¢×™× ×™×™×" with "×‘×Ÿ" CC: milkman
		5 Aprilie 2009 00:47
	milkman Numărul mesajelor scrise: 773	adidi, ×”×ª×¨×’×•× × ×¨××” ×œ×š × ×›×•×Ÿ ×¢×›×©×™×•? CC: adidi
		5 Aprilie 2009 01:06
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi guys, Only the first line is acceptable for translation. All the rest are single words.
		5 Aprilie 2009 01:10
	milkman Numărul mesajelor scrise: 773	Ok, so please tell us what to do oh mighty Lilli
		8 Aprilie 2009 19:34
	adidi Numărul mesajelor scrise: 4	YES TANK YOU
		18 Aprilie 2009 05:20
	milkman Numărul mesajelor scrise: 773	Lilli?
		27 Aprilie 2009 19:36
	milkman Numărul mesajelor scrise: 773	Lilian says only the first line is acceptable. What shall we do?
		27 Aprilie 2009 19:43
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Oops! I'm sorry Milkman, I totally missed this one I think we could edit the original to make it acceptable in our database. Since the translation was already done, you may edit the translation accordingly and accept it. The requester hasn't logged in after he made the request last January I think he won't mind What do you think?
		27 Aprilie 2009 19:59
	milkman Numărul mesajelor scrise: 773	Let's do it! You edit the request, and I will edit the translation
		27 Aprilie 2009 20:06
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	OK, here it goes: "I am son of Christ, son of God. Glory to God, JehovÃ¡, who is the real king and I, his son."
		28 Aprilie 2009 16:40
	milkman Numărul mesajelor scrise: 773	Done! Thank you