Tercüme - İngilizce-Türkçe - Stuck between

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Sarki - Kultur

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Stuck between
Metin Öneri bentropolojik_benisizm	Kaynak dil: İngilizce I'm stuck between myself and me Pretty sure at this time The more I see the less I feel But I don't want it to stop Read my fortune Now I can Know you forever will be there I'm arising I will stay for you And I know I will CAre Please tell me why I still recall Know it has to be good It wouldn't be so hard if I Were not so frightened for you
Çeviriyle ilgili açıklamalar	From "Stuck between" (by Riverside) http://video.aol.com/video-detail/riverside-stuck-between/12179354/?icid=VIDLRV07

Başlık

SÄ±kÄ±ÅŸÄ±p kalmak

Tercüme

Türkçe

Çeviri

ilqin

Hedef dil: Türkçe

Kendim ve ben arasÄ±nda sÄ±kÄ±ÅŸÄ±p kaldÄ±m
Bu sefer oldukÃ§a emin(im)
Ne kadar Ã§ok gÃ¶rÃ¼rsem, o kadar az hissediyorum
Ama bunun durmasÄ±nÄ± istemiyorum
BahtÄ±mÄ± oku
Åžu an
sonsuza kadar burda olacaÄŸÄ±nÄ± bilebiliyorum
AyaÄŸa kalkÄ±yorum
Senin iÃ§in kalacaÄŸÄ±m
Ve biliyorum ki Ã¶nemseyeceÄŸim
LÃ¼tfen, neden hala hatÄ±rladÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶yle bana
Bil ki bunun iyi olmasÄ± lazÄ±m
Bu kadar zor olmazdÄ±
EÄŸer senin iÃ§in bu kadar endiÅŸelenmeseydim.

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 12 Nisan 2009 12:04

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Mart 2009 17:07
	44hazal44 Mesaj Sayısı: 1148	Merhaba ilqin, ''know it has to be good'' ifadesini baÅŸka bir ÅŸekilde Ã§evirmemiz gerekiyor. ''bil ki bunun iyi/yararlÄ±/saÄŸlam olmasÄ± lazÄ±m'' desek olur mu, veya baÅŸka bir Ã¶nerin var mÄ±?
		10 Nisan 2009 00:17
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	"The more I see the less I feel " tam Ã§evirisi " ne kadar Ã§ok gÃ¶rÃ¼rsem o kadar az hissediyorum." olmalÄ±. Bir de bence "recall"un burada "hatÄ±rlama" anlamÄ± var. Yani "LÃ¼tfen neden hala hatÄ±rladÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶yle bana" ÅŸeklinde olmalÄ±.
		10 Nisan 2009 00:44
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	cok yardimci oldun cheesec, cunku bu sebepten oylama baslattim. tesekkurler! CC: cheesecake
		10 Nisan 2009 13:46
	minuet Mesaj Sayısı: 298	Ã‡ok ufak bir nokta ama, "Bu Ã§ok zor olmazdÄ±" yerine "Bu kadar zor olmazdÄ±" daha iyi olabilir sanki. Ne dersiniz?
		10 Nisan 2009 18:17
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	haklisin,minuet,o kisim dikkatimi cekmemisti