Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-Türkçe - Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

Türkçe

Kategori Cumle

Başlık	Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da...
Metin Öneri canflorya	Kaynak dil: İtalyanca Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da sola...

Başlık	AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l, yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.
Tercüme Türkçe Çeviri minuet	Hedef dil: Türkçe AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l, yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Tek bir aÅŸk yÄ±lÄ± yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.

En son handyy tarafından onaylandı - 17 Temmuz 2009 15:06

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Temmuz 2009 20:27
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Minuet, "AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir." asÄ±l Ã§eviri kÄ±smÄ±nda verdiÄŸin tercÃ¼meden daha anlamlÄ± ve daha akÄ±cÄ± olmuÅŸ. Ã‡evirilerin yerlerini deÄŸiÅŸtirelim diyorum, ne dersin?
		16 Temmuz 2009 22:38
	minuet Mesaj Sayısı: 298	TamamdÄ±r, handyy. DeÄŸiÅŸtirdim. TeÅŸekkÃ¼r ederim
		16 Temmuz 2009 22:42
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Rica ederim