Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Turka - Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Turka

Kategorio Frazo

Titolo	Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da...
Teksto Submetigx per canflorya	Font-lingvo: Italia Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da sola...

Titolo	AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l, yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.
Traduko Turka Tradukita per minuet	Cel-lingvo: Turka AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l, yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.
Rimarkoj pri la traduko	Tek bir aÅŸk yÄ±lÄ± yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.

Laste validigita aŭ redaktita de handyy - 17 Julio 2009 15:06

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Julio 2009 20:27
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	Minuet, "AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir." asÄ±l Ã§eviri kÄ±smÄ±nda verdiÄŸin tercÃ¼meden daha anlamlÄ± ve daha akÄ±cÄ± olmuÅŸ. Ã‡evirilerin yerlerini deÄŸiÅŸtirelim diyorum, ne dersin?
		16 Julio 2009 22:38
	minuet Nombro da afiŝoj: 298	TamamdÄ±r, handyy. DeÄŸiÅŸtirdim. TeÅŸekkÃ¼r ederim
		16 Julio 2009 22:42
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	Rica ederim