Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Türkisch - Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Türkisch

Kategorie Satz

Titel	Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da...
Text Übermittelt von canflorya	Herkunftssprache: Italienisch Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da sola...

Titel	AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l, yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.
Übersetzung Türkisch Übersetzt von minuet	Zielsprache: Türkisch AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l, yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.
Bemerkungen zur Übersetzung	Tek bir aÅŸk yÄ±lÄ± yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von handyy - 17 Juli 2009 15:06

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		16 Juli 2009 20:27
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	Minuet, "AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir." asÄ±l Ã§eviri kÄ±smÄ±nda verdiÄŸin tercÃ¼meden daha anlamlÄ± ve daha akÄ±cÄ± olmuÅŸ. Ã‡evirilerin yerlerini deÄŸiÅŸtirelim diyorum, ne dersin?
		16 Juli 2009 22:38
	minuet Anzahl der Beiträge: 298	TamamdÄ±r, handyy. DeÄŸiÅŸtirdim. TeÅŸekkÃ¼r ederim
		16 Juli 2009 22:42
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	Rica ederim