Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Turc - Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Turc

Categoria Frase

Títol	Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da...
Text Enviat per canflorya	Idioma orígen: Italià Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da sola...

Títol	AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l, yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.
Traducció Turc Traduït per minuet	Idioma destí: Turc AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l, yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.
Notes sobre la traducció	Tek bir aÅŸk yÄ±lÄ± yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.

Darrera validació o edició per handyy - 17 Juliol 2009 15:06

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		16 Juliol 2009 20:27
	handyy Nombre de missatges: 2118	Minuet, "AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir." asÄ±l Ã§eviri kÄ±smÄ±nda verdiÄŸin tercÃ¼meden daha anlamlÄ± ve daha akÄ±cÄ± olmuÅŸ. Ã‡evirilerin yerlerini deÄŸiÅŸtirelim diyorum, ne dersin?
		16 Juliol 2009 22:38
	minuet Nombre de missatges: 298	TamamdÄ±r, handyy. DeÄŸiÅŸtirdim. TeÅŸekkÃ¼r ederim
		16 Juliol 2009 22:42
	handyy Nombre de missatges: 2118	Rica ederim