Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ایتالیایی-ترکی - Solo un anno d'amore é meglio di una vita da...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیاییترکی

طبقه جمله

عنوان
Solo un anno d'amore é meglio di una vita da...
متن
canflorya پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی

Solo un anno d'amore é meglio di una vita da sola...

عنوان
Aşk ile geçen tek bir yıl, yalnız bir ömürden daha iyidir.
ترجمه
ترکی

minuet ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ترکی

Aşk ile geçen tek bir yıl, yalnız bir ömürden daha iyidir.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Tek bir aşk yılı yalnız bir ömürden daha iyidir.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط handyy - 17 جولای 2009 15:06





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

16 جولای 2009 20:27

handyy
تعداد پیامها: 2118
Minuet,

"Aşk ile geçen tek bir yıl yalnız bir ömürden daha iyidir." asıl çeviri kısmında verdiğin tercümeden daha anlamlı ve daha akıcı olmuş. Çevirilerin yerlerini değiştirelim diyorum, ne dersin?

16 جولای 2009 22:38

minuet
تعداد پیامها: 298
Tamamdır, handyy. Değiştirdim. Teşekkür ederim

16 جولای 2009 22:42

handyy
تعداد پیامها: 2118
Rica ederim