בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - איטלקית-טורקית - Solo un anno d'amore é meglio di una vita da...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
משפט
שם
Solo un anno d'amore é meglio di una vita da...
טקסט
נשלח על ידי
canflorya
שפת המקור: איטלקית
Solo un anno d'amore é meglio di una vita da sola...
שם
Aşk ile geçen tek bir yıl, yalnız bir ömürden daha iyidir.
תרגום
טורקית
תורגם על ידי
minuet
שפת המטרה: טורקית
Aşk ile geçen tek bir yıl, yalnız bir ömürden daha iyidir.
הערות לגבי התרגום
Tek bir aşk yılı yalnız bir ömürden daha iyidir.
אושר לאחרונה ע"י
handyy
- 17 יולי 2009 15:06
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
16 יולי 2009 20:27
handyy
מספר הודעות: 2118
Minuet,
"Aşk ile geçen tek bir yıl yalnız bir ömürden daha iyidir." asıl çeviri kısmında verdiğin tercümeden daha anlamlı ve daha akıcı olmuş. Çevirilerin yerlerini değiştirelim diyorum, ne dersin?
16 יולי 2009 22:38
minuet
מספר הודעות: 298
Tamamdır, handyy. Değiştirdim. Teşekkür ederim
16 יולי 2009 22:42
handyy
מספר הודעות: 2118
Rica ederim