Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Turcă - Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Turcă

Categorie Propoziţie

Titlu	Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da...
Text Înscris de canflorya	Limba sursă: Italiană Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da sola...

Titlu	AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l, yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.
Traducerea Turcă Tradus de minuet	Limba ţintă: Turcă AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l, yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.
Observaţii despre traducere	Tek bir aÅŸk yÄ±lÄ± yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.

Validat sau editat ultima dată de către handyy - 17 Iulie 2009 15:06

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Iulie 2009 20:27
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Minuet, "AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir." asÄ±l Ã§eviri kÄ±smÄ±nda verdiÄŸin tercÃ¼meden daha anlamlÄ± ve daha akÄ±cÄ± olmuÅŸ. Ã‡evirilerin yerlerini deÄŸiÅŸtirelim diyorum, ne dersin?
		16 Iulie 2009 22:38
	minuet Numărul mesajelor scrise: 298	TamamdÄ±r, handyy. DeÄŸiÅŸtirdim. TeÅŸekkÃ¼r ederim
		16 Iulie 2009 22:42
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Rica ederim