Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - इतालियन-तुर्केली - Solo un anno d'amore é meglio di una vita da...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: इतालियनतुर्केली

Category Sentence

शीर्षक
Solo un anno d'amore é meglio di una vita da...
हरफ
canfloryaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: इतालियन

Solo un anno d'amore é meglio di una vita da sola...

शीर्षक
Aşk ile geçen tek bir yıl, yalnız bir ömürden daha iyidir.
अनुबाद
तुर्केली

minuetद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: तुर्केली

Aşk ile geçen tek bir yıl, yalnız bir ömürden daha iyidir.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Tek bir aşk yılı yalnız bir ömürden daha iyidir.
Validated by handyy - 2009年 जुलाई 17日 15:06





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2009年 जुलाई 16日 20:27

handyy
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2118
Minuet,

"Aşk ile geçen tek bir yıl yalnız bir ömürden daha iyidir." asıl çeviri kısmında verdiğin tercümeden daha anlamlı ve daha akıcı olmuş. Çevirilerin yerlerini değiştirelim diyorum, ne dersin?

2009年 जुलाई 16日 22:38

minuet
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 298
Tamamdır, handyy. Değiştirdim. Teşekkür ederim

2009年 जुलाई 16日 22:42

handyy
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2118
Rica ederim