Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Τουρκικά - Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Τουρκικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da...
Κείμενο Υποβλήθηκε από canflorya	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da sola...

τίτλος	AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l, yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από minuet	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l, yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Tek bir aÅŸk yÄ±lÄ± yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από handyy - 17 Ιούλιος 2009 15:06

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Ιούλιος 2009 20:27
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	Minuet, "AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir." asÄ±l Ã§eviri kÄ±smÄ±nda verdiÄŸin tercÃ¼meden daha anlamlÄ± ve daha akÄ±cÄ± olmuÅŸ. Ã‡evirilerin yerlerini deÄŸiÅŸtirelim diyorum, ne dersin?
		16 Ιούλιος 2009 22:38
	minuet Αριθμός μηνυμάτων: 298	TamamdÄ±r, handyy. DeÄŸiÅŸtirdim. TeÅŸekkÃ¼r ederim
		16 Ιούλιος 2009 22:42
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	Rica ederim