Tercüme - Hollandaca-Türkçe - blijkbaar hadden zij afgesproken zichzelf...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Mektup / Elektronik posta - Çocuklar ve Gençler

Başlık

blijkbaar hadden zij afgesproken zichzelf...

Metin
Öneri

ahsen

Kaynak dil: Hollandaca

blijkbaar hadden zij afgesproken zichzelf opzettelijk te kwetsen, als teken van hun vriendschap. als school keuren wij dit uiteraard niet goed! de leerlingen hadden al een gesprek met de directie en meester Denis, maar wij vinden het nodig om u daar ook van op de hoogte te stellen! wij raden u aan om niet meteen te panikeren, maar duidelijk te maken aan uw kind dat er andere manieren zijn om hun vriendschap duidelijk te maken!

Başlık

Problem cocuk

Tercüme

Türkçe

Çeviri

Haqan

Hedef dil: Türkçe

AnlaÅŸÄ±lan birbirlerini bilerek Ã¼zmeye karar vermiÅŸler, arkadaÅŸlÄ±klarÄ±nÄ± Ã¶yle gÃ¶stermek iÃ§in. Okul olarak bunu asla uygun bulmuyoruz. Ã–ÄŸrenciler zaten yÃ¶netimle ve Denis beyle konuÅŸtular, ama sizi olaydan haberdar etmeyi uygun bulduk. Hemen telaÅŸlanmamanÄ±zÄ± ve Ã§ocuÄŸunuza dostluÄŸunu baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ ifade etmesini anlatmanÄ±zÄ± tavsiye ederiz.

En son serba tarafından onaylandı - 6 Eylül 2007 16:14

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		29 Haziran 2007 18:56
	Erdem Duyurmaz Mesaj Sayısı: 15	â€œgalibaâ€ yerine â€œanlaÅŸÄ±lanâ€ ve â€œama biz, sizi bundan haberdar etmemizi gerek gÃ¶rdÃ¼k. PaniÄŸe girmemenizi tavsiye ederiz, ama cocuÄŸunuza, arkadaÅŸlÄ±ÄŸÄ±nÄ± baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ gÃ¶stermeyi aÃ§Ä±klamanÄ±zÄ± rica ederiz.â€ yerine de â€œama sizi olaydan haberdar etmeyi uygun bulduk. Hemen telaÅŸlanmamanÄ±zÄ± ve Ã§ocuÄŸunuza, dostluÄŸunu baÅŸka tÃ¼rlÃ¼ ifade etmesini anlatmanÄ±zÄ± tavsiye ederiz.â€ daha uygun olur gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼ndeyim.
		7 Temmuz 2007 22:25
	ahsen Mesaj Sayısı: 1	tesekkurler tavsiyeleriniz iÃ§in