Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Fiński-Szwedzki - Uteliaina ja jatkuvalla löytöretkellä luonnon...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: FińskiSzwedzki

Kategoria List / Email

Tytuł
Uteliaina ja jatkuvalla löytöretkellä luonnon...
Tekst
Wprowadzone przez ovetande
Język źródłowy: Fiński

Uteliaina ja jatkuvalla löytöretkellä luonnon runsaassa aarreaitassa. Taidolla ja tunteella löydämme kaikkein maukkaimmat hedelmät,pähkinät ja sekoituket. lisää makua antavat laaduks jogurttikuorrute ja suklaa. Haluamme tuotteittemme tuntuvan pieniltä makujen paratiisiin silloin olemme onnistuneet

Tytuł
Nyfikna och..
Tłumaczenie
Szwedzki

Tłumaczone przez Bamsse
Język docelowy: Szwedzki

Nyfikna och på fortsatt upptäcktsresa i naturens rika skattkammare. Med kunnighet och känsla hittar vi de allra smakligaste frukterna,
nötterna och blandningarna. Ytterligare smak ger den högklassiga yoghurtglasyren och chokladen. Vi tycker att vi lyckats när våra produkter känns som små smakparadis.
Uwagi na temat tłumaczenia
Felaktigheter i originaltexten:
1. meningen saknar subjekt.
3. meningen börjar med liten begynnelsebokstav.
4. meningen innehåller oklarhet i betydelse p.g.a. syftningsfel.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pias - 31 Marzec 2008 14:24





Ostatni Post

Autor
Post

18 Marzec 2008 22:57

pias
Liczba postów: 8113
Hej Bamsse,
ändrar "joghurtglasyren" till "yoghurtglasyren".
Sedan får det bli en omröstning.

18 Marzec 2008 23:03

Bamsse
Liczba postów: 33
Bamsse är tacksam för uppmärksamheten!

18 Marzec 2008 23:59

ovetande
Liczba postów: 1
Tack så hämkst mycket

27 Marzec 2008 22:37

pias
Liczba postów: 8113
Hej Maribel,
skulle behöva din hjälp här då inga verkar rösta på denna översättning, ser den ok ut?

Tack på förhand!

CC: Maribel

31 Marzec 2008 13:34

Maribel
Liczba postów: 871
Översättningen är bra trots alla fel i originalen

31 Marzec 2008 14:22

pias
Liczba postów: 8113
Tack snälla Maribel!
Då är det bara att godkänna din översättning nu Bamsse.