Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フィンランド語-スウェーデン語 - Uteliaina ja jatkuvalla lÃ¶ytÃ¶retkellÃ¤ luonnon...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フィンランド語

スウェーデン語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	Uteliaina ja jatkuvalla lÃ¶ytÃ¶retkellÃ¤ luonnon...
テキスト ovetande様が投稿しました	原稿の言語: フィンランド語 Uteliaina ja jatkuvalla lÃ¶ytÃ¶retkellÃ¤ luonnon runsaassa aarreaitassa. Taidolla ja tunteella lÃ¶ydÃ¤mme kaikkein maukkaimmat hedelmÃ¤t,pÃ¤hkinÃ¤t ja sekoituket. lisÃ¤Ã¤ makua antavat laaduks jogurttikuorrute ja suklaa. Haluamme tuotteittemme tuntuvan pieniltÃ¤ makujen paratiisiin silloin olemme onnistuneet

タイトル	Nyfikna och..
翻訳スウェーデン語 Bamsse様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Nyfikna och pÃ¥ fortsatt upptÃ¤cktsresa i naturens rika skattkammare. Med kunnighet och kÃ¤nsla hittar vi de allra smakligaste frukterna, nÃ¶tterna och blandningarna. Ytterligare smak ger den hÃ¶gklassiga yoghurtglasyren och chokladen. Vi tycker att vi lyckats nÃ¤r vÃ¥ra produkter kÃ¤nns som smÃ¥ smakparadis.
翻訳についてのコメント	Felaktigheter i originaltexten: 1. meningen saknar subjekt. 3. meningen bÃ¶rjar med liten begynnelsebokstav. 4. meningen innehÃ¥ller oklarhet i betydelse p.g.a. syftningsfel.

最終承認・編集者 pias - 2008年 3月 31日 14:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 18日 22:57
	pias 投稿数: 8113	Hej Bamsse, Ã¤ndrar "joghurtglasyren" till "yoghurtglasyren". Sedan fÃ¥r det bli en omrÃ¶stning.
		2008年 3月 18日 23:03
	Bamsse 投稿数: 33	Bamsse Ã¤r tacksam fÃ¶r uppmÃ¤rksamheten!
		2008年 3月 18日 23:59
	ovetande 投稿数: 1	Tack sÃ¥ hÃ¤mkst mycket
		2008年 3月 27日 22:37
	pias 投稿数: 8113	Hej Maribel, skulle behÃ¶va din hjÃ¤lp hÃ¤r dÃ¥ inga verkar rÃ¶sta pÃ¥ denna Ã¶versÃ¤ttning, ser den ok ut? Tack pÃ¥ fÃ¶rhand! CC: Maribel
		2008年 3月 31日 13:34
	Maribel 投稿数: 871	Ã–versÃ¤ttningen Ã¤r bra trots alla fel i originalen
		2008年 3月 31日 14:22
	pias 投稿数: 8113	Tack snÃ¤lla Maribel! DÃ¥ Ã¤r det bara att godkÃ¤nna din Ã¶versÃ¤ttning nu Bamsse.