Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Francuski - Your girlfriend is really very....

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Albański

Angielski

Portugalski

Portugalski brazylijski

Francuski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Your girlfriend is really very....
Tekst Wprowadzone przez tweety386	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez karolinuha Your girlfriend is really a good girl and she loves you... I'm happy for you both

Tytuł	ta petite amie
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez Gaellem	Język docelowy: Francuski Ta petite amie est vraiment une gentille fille et elle t'aime. J'en suis content pour vous deux.
Uwagi na temat tłumaczenia	l'anglais ne permet pas de dÃ©terminer si c'est un "tu" ou un "vous". De mÃªme on ne peut savoir si c'est un homme ou une femme qui parle. j'ai choisi le "tu" et un ton familier "gentille fille". j'ai choisi le masculin: content. si c'est une femme qui parle , c'est "contente"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 6 Kwiecień 2008 14:42

Ostatni Post

	Autor	Post
		6 Kwiecień 2008 01:42
	arsenikzoe Liczba postów: 1	Votre petite amie est vraiment une fille trÃ¨s bien et elle vous aime. je suis content pour votre couple.
		6 Kwiecień 2008 01:47
	Alessandra87 Liczba postów: 47	Ta fiancÃ© câ€™est vraiment une bonne fille et elle tâ€™aimeâ€¦ Je suis heureux pour vous.