Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - Your girlfriend is really very....

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אלבנית

אנגלית

פורטוגזית

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Your girlfriend is really very....
טקסט נשלח על ידי tweety386	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי karolinuha Your girlfriend is really a good girl and she loves you... I'm happy for you both

שם	ta petite amie
תרגום צרפתית תורגם על ידי Gaellem	שפת המטרה: צרפתית Ta petite amie est vraiment une gentille fille et elle t'aime. J'en suis content pour vous deux.
הערות לגבי התרגום	l'anglais ne permet pas de dÃ©terminer si c'est un "tu" ou un "vous". De mÃªme on ne peut savoir si c'est un homme ou une femme qui parle. j'ai choisi le "tu" et un ton familier "gentille fille". j'ai choisi le masculin: content. si c'est une femme qui parle , c'est "contente"

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 6 אפריל 2008 14:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 אפריל 2008 01:42
	arsenikzoe מספר הודעות: 1	Votre petite amie est vraiment une fille trÃ¨s bien et elle vous aime. je suis content pour votre couple.
		6 אפריל 2008 01:47
	Alessandra87 מספר הודעות: 47	Ta fiancÃ© câ€™est vraiment une bonne fille et elle tâ€™aimeâ€¦ Je suis heureux pour vous.