Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - Your girlfriend is really very....

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Albanais

Anglais

Portugais

Portuguais brésilien

Français

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Your girlfriend is really very....
Texte Proposé par tweety386	Langue de départ: Anglais Traduit par karolinuha Your girlfriend is really a good girl and she loves you... I'm happy for you both

Titre	ta petite amie
Traduction Français Traduit par Gaellem	Langue d'arrivée: Français Ta petite amie est vraiment une gentille fille et elle t'aime. J'en suis content pour vous deux.
Commentaires pour la traduction	l'anglais ne permet pas de dÃ©terminer si c'est un "tu" ou un "vous". De mÃªme on ne peut savoir si c'est un homme ou une femme qui parle. j'ai choisi le "tu" et un ton familier "gentille fille". j'ai choisi le masculin: content. si c'est une femme qui parle , c'est "contente"

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 6 Avril 2008 14:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Avril 2008 01:42
	arsenikzoe Nombre de messages: 1	Votre petite amie est vraiment une fille trÃ¨s bien et elle vous aime. je suis content pour votre couple.
		6 Avril 2008 01:47
	Alessandra87 Nombre de messages: 47	Ta fiancÃ© câ€™est vraiment une bonne fille et elle tâ€™aimeâ€¦ Je suis heureux pour vous.