Prevođenje - Engleski-Francuski - Your girlfriend is really very....Trenutni status Prevođenje
 Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | Your girlfriend is really very.... | |
Your girlfriend is really a good girl and she loves you...
I'm happy for you both |
|
| | | Ciljni jezik: Francuski
Ta petite amie est vraiment une gentille fille et elle t'aime. J'en suis content pour vous deux. | | l'anglais ne permet pas de déterminer si c'est un "tu" ou un "vous". De même on ne peut savoir si c'est un homme ou une femme qui parle.
j'ai choisi le "tu" et un ton familier "gentille fille". j'ai choisi le masculin: content. si c'est une femme qui parle , c'est "contente" |
|
Posljednji potvrdio i uredio Francky5591 - 6 travanj 2008 14:42
Najnovije poruke | | | | |
6 travanj 2008 01:42 | | | Votre petite amie est vraiment une fille très bien et elle vous aime.
je suis content pour votre couple. | | |
6 travanj 2008 01:47 | | | Ta fiancé c’est vraiment une bonne fille et elle t’aime…
Je suis heureux pour vous.
|
|
| 
Omiljeni prijevodi
