Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - Your girlfriend is really very....

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Албанский

Английский

Португальский

Португальский (Бразилия)

Французский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Your girlfriend is really very....
Tекст Добавлено tweety386	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан karolinuha Your girlfriend is really a good girl and she loves you... I'm happy for you both

Статус	ta petite amie
Перевод Французский Перевод сделан Gaellem	Язык, на который нужно перевести: Французский Ta petite amie est vraiment une gentille fille et elle t'aime. J'en suis content pour vous deux.
Комментарии для переводчика	l'anglais ne permet pas de dÃ©terminer si c'est un "tu" ou un "vous". De mÃªme on ne peut savoir si c'est un homme ou une femme qui parle. j'ai choisi le "tu" et un ton familier "gentille fille". j'ai choisi le masculin: content. si c'est une femme qui parle , c'est "contente"

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 6 Апрель 2008 14:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Апрель 2008 01:42
	arsenikzoe Кол-во сообщений: 1	Votre petite amie est vraiment une fille trÃ¨s bien et elle vous aime. je suis content pour votre couple.
		6 Апрель 2008 01:47
	Alessandra87 Кол-во сообщений: 47	Ta fiancÃ© câ€™est vraiment une bonne fille et elle tâ€™aimeâ€¦ Je suis heureux pour vous.