Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Francés - Your girlfriend is really very....

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Albanés

Inglés

Portugués

Portugués brasileño

Francés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Your girlfriend is really very....
Texto Propuesto por tweety386	Idioma de origen: Inglés Traducido por karolinuha Your girlfriend is really a good girl and she loves you... I'm happy for you both

Título	ta petite amie
Traducción Francés Traducido por Gaellem	Idioma de destino: Francés Ta petite amie est vraiment une gentille fille et elle t'aime. J'en suis content pour vous deux.
Nota acerca de la traducción	l'anglais ne permet pas de dÃ©terminer si c'est un "tu" ou un "vous". De mÃªme on ne peut savoir si c'est un homme ou une femme qui parle. j'ai choisi le "tu" et un ton familier "gentille fille". j'ai choisi le masculin: content. si c'est une femme qui parle , c'est "contente"

Última validación o corrección por Francky5591

- 6 Abril 2008 14:42

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Abril 2008 01:42
	arsenikzoe Cantidad de envíos: 1	Votre petite amie est vraiment une fille trÃ¨s bien et elle vous aime. je suis content pour votre couple.
		6 Abril 2008 01:47
	Alessandra87 Cantidad de envíos: 47	Ta fiancÃ© câ€™est vraiment une bonne fille et elle tâ€™aimeâ€¦ Je suis heureux pour vous.