ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - Your girlfriend is really very....موقعیت کنونی ترجمه
 این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | Your girlfriend is really very.... | |
Your girlfriend is really a good girl and she loves you...
I'm happy for you both |
|
| | | زبان مقصد: فرانسوی
Ta petite amie est vraiment une gentille fille et elle t'aime. J'en suis content pour vous deux. | | l'anglais ne permet pas de déterminer si c'est un "tu" ou un "vous". De même on ne peut savoir si c'est un homme ou une femme qui parle.
j'ai choisi le "tu" et un ton familier "gentille fille". j'ai choisi le masculin: content. si c'est une femme qui parle , c'est "contente" |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 6 آوریل 2008 14:42
آخرین پیامها | | | | |
6 آوریل 2008 01:42 | | | Votre petite amie est vraiment une fille très bien et elle vous aime.
je suis content pour votre couple. | | |
6 آوریل 2008 01:47 | | | Ta fiancé c’est vraiment une bonne fille et elle t’aime…
Je suis heureux pour vous.
|
|
| 
ترجمه های مطلوب
