Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - Your girlfriend is really very....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アルバニア語

ポルトガル語

ブラジルのポルトガル語

フランス語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Your girlfriend is really very....
テキスト tweety386様が投稿しました	原稿の言語: 英語 karolinuha様が翻訳しました Your girlfriend is really a good girl and she loves you... I'm happy for you both

タイトル	ta petite amie
翻訳フランス語 Gaellem様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Ta petite amie est vraiment une gentille fille et elle t'aime. J'en suis content pour vous deux.
翻訳についてのコメント	l'anglais ne permet pas de dÃ©terminer si c'est un "tu" ou un "vous". De mÃªme on ne peut savoir si c'est un homme ou une femme qui parle. j'ai choisi le "tu" et un ton familier "gentille fille". j'ai choisi le masculin: content. si c'est une femme qui parle , c'est "contente"

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 4月 6日 14:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 6日 01:42
	arsenikzoe 投稿数: 1	Votre petite amie est vraiment une fille trÃ¨s bien et elle vous aime. je suis content pour votre couple.
		2008年 4月 6日 01:47
	Alessandra87 投稿数: 47	Ta fiancÃ© câ€™est vraiment une bonne fille et elle tâ€™aimeâ€¦ Je suis heureux pour vous.