Tłumaczenie - Francuski-Angielski - Le jeune homme, quelque part loin de sa plaine...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Literatura - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Le jeune homme, quelque part loin de sa plaine...
Tekst Wprowadzone przez vdeus	Język źródłowy: Francuski Le jeune homme, quelque part loin de sa plaine d'oÃ¹ il a Ã©tÃ© chassÃ©, pense avec une nostalgie trÃ¨s forte, quand regagnera t-il son foyer, oÃ¹ sa mÃ¨re l'attend depuis longtemps, longtemps...

Tytuł	"The Young Man..."
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Triton21	Język docelowy: Angielski The young man, somewhere far away from the land from which he was chased away, thinks with a very strong sense of nostalgia about when he will return to his home, where his mother has awaited him for such a long, long time...

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 26 Kwiecień 2008 14:39

Ostatni Post

	Autor	Post
		26 Kwiecień 2008 07:35
	kafetzou Liczba postów: 7963	regain?
		26 Kwiecień 2008 10:27
	MÃ¥ddie Liczba postów: 1285	Hello, Maybe it will be better to say "when he will return to his home". Madeleine
		26 Kwiecień 2008 17:34
	kafetzou Liczba postów: 7963	This is better, but it still sounds a little awkward. How about "when he will get home"?
		26 Kwiecień 2008 17:54
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Kafe, I think "return" conveys the meaning of "regagner" better.
		26 Kwiecień 2008 17:55
	kafetzou Liczba postów: 7963	OK; how about "when he will return home"?
		26 Kwiecień 2008 18:11
	lilian canale Liczba postów: 14972	That would be fine.