Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - Le jeune homme, quelque part loin de sa plaine...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

クロアチア語

カテゴリ文献 - 芸術 / 作成 / 想像

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Le jeune homme, quelque part loin de sa plaine...
テキスト vdeus様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Le jeune homme, quelque part loin de sa plaine d'oÃ¹ il a Ã©tÃ© chassÃ©, pense avec une nostalgie trÃ¨s forte, quand regagnera t-il son foyer, oÃ¹ sa mÃ¨re l'attend depuis longtemps, longtemps...

タイトル	"The Young Man..."
翻訳英語 Triton21様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The young man, somewhere far away from the land from which he was chased away, thinks with a very strong sense of nostalgia about when he will return to his home, where his mother has awaited him for such a long, long time...

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 26日 14:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 26日 07:35
	kafetzou 投稿数: 7963	regain?
		2008年 4月 26日 10:27
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	Hello, Maybe it will be better to say "when he will return to his home". Madeleine
		2008年 4月 26日 17:34
	kafetzou 投稿数: 7963	This is better, but it still sounds a little awkward. How about "when he will get home"?
		2008年 4月 26日 17:54
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Kafe, I think "return" conveys the meaning of "regagner" better.
		2008年 4月 26日 17:55
	kafetzou 投稿数: 7963	OK; how about "when he will return home"?
		2008年 4月 26日 18:11
	lilian canale 投稿数: 14972	That would be fine.