मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•मुख्य पृष्ठ
•नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•सिद्धिएका अनुबादहरु
•
Favorite translations
•
•वेब-साइतको अनुबाद
•खोजि
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
▪▪नेपाली
•Kiswahili
अनुबाद - फ्रान्सेली-अंग्रेजी - Le jeune homme, quelque part loin de sa plaine...
अहिलेको अवस्था
अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:
Category
Literature - Arts / Creation / Imagination
This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
Le jeune homme, quelque part loin de sa plaine...
हरफ
vdeus
द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: फ्रान्सेली
Le jeune homme, quelque part loin de sa plaine d'où il a été chassé, pense avec une nostalgie très forte, quand regagnera t-il son foyer, où sa mère l'attend depuis longtemps, longtemps...
शीर्षक
"The Young Man..."
अनुबाद
अंग्रेजी
Triton21
द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी
The young man, somewhere far away from the land from which he was chased away, thinks with a very strong sense of nostalgia about when he will return to his home, where his mother has awaited him for such a long, long time...
Validated by
lilian canale
- 2008年 अप्रिल 26日 14:39
पछिल्ला सन्देशहरु
लेखक
सन्देश
2008年 अप्रिल 26日 07:35
kafetzou
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963
regain?
2008年 अप्रिल 26日 10:27
MÃ¥ddie
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1285
Hello,
Maybe it will be better to say "when he will return to his home".
Madeleine
2008年 अप्रिल 26日 17:34
kafetzou
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963
This is better, but it still sounds a little awkward. How about "when he will get home"?
2008年 अप्रिल 26日 17:54
lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Hi Kafe, I think "return" conveys the meaning of "regagner" better.
2008年 अप्रिल 26日 17:55
kafetzou
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963
OK; how about "when he will return home"?
2008年 अप्रिल 26日 18:11
lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
That would be fine.