Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Polski-Rosyjski - SÅ‚owiczku mój! a leć, a piej! Na pożegnanie...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: PolskiRosyjski

Tytuł
Słowiczku mój! a leć, a piej! Na pożegnanie...
Tekst
Wprowadzone przez bcebmecte
Język źródłowy: Polski

Słowiczku mój! a leć, a piej!
Na pożegnanie piej
Wylanym łzom, spełnionym snom,
SkończoneJ piosnce twej!

Słowiczku mój! twe pióra zzuj,
Sokole skrzydła weź,
I w ostrzu szpon, zołoto-stron
Dawidzki hymn tu nieÅ›!

Tytuł
Соловьенок ты мой! а лети ты, а пой! На прощание...
Tłumaczenie
Rosyjski

Tłumaczone przez Tad24
Język docelowy: Rosyjski

Соловьенок ты мой! а лети ты, а пой!
На прощание пой
Пролитым слезам, исполненным сном,
Законченной песни твоей!

Соловьенок ты мой! свои перья сбрось,
Соколиные крылья возьми,
И в остриях когтей, золото-страниц
Давидзкий гимн сюда неси!
Uwagi na temat tłumaczenia
Słowo "Dawidzki" jest nazwą własną. Nie znam tego pojecia w języku polskim, więc w języku rosyjskim może być niezrozumiałe.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Garret - 5 Lipiec 2008 18:59