Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Arabski - Ciao miry non potrò mai dimenticare la nostra...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: WłoskiArabski

Tytuł
Ciao miry non potrò mai dimenticare la nostra...
Tekst
Wprowadzone przez l.giuggy
Język źródłowy: Włoski

Ciao miry non potrò mai dimenticarti ti voglio troppo bene.Sei un mito

Tytuł
اهلا ميري لا استطيع ان انساك
Tłumaczenie
Arabski

Tłumaczone przez aldjazair
Język docelowy: Arabski

اهلا ميري لا استطيع ان انساك ابدا احبك كثيرا. انت اسطورة
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez jaq84 - 23 Grudzień 2008 10:42





Ostatni Post

Autor
Post

23 Grudzień 2008 09:27

jaq84
Liczba postów: 568
"ti voglio troppo bene"
What does this part exactly mean?
Thanx

CC: Xini

23 Grudzień 2008 10:10

Xini
Liczba postów: 1655
for "Ti voglio bene" see here, as it's a little tricky to translate!

Troppo means "too much".

So something like "I love you too much" where love can be just friendship!

23 Grudzień 2008 10:44

jaq84
Liczba postów: 568
Thank you