Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Arapski - Ciao miry non potrÃ² mai dimenticare la nostra...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Arapski

Naslov	Ciao miry non potrÃ² mai dimenticare la nostra...
Tekst Poslao l.giuggy	Izvorni jezik: Talijanski Ciao miry non potrÃ² mai dimenticarti ti voglio troppo bene.Sei un mito

Naslov	Ø§Ù‡Ù„Ø§ Ù…ÙŠØ±ÙŠ Ù„Ø§ Ø§Ø³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù† Ø§Ù†Ø³Ø§Ùƒ
Prevođenje Arapski Preveo aldjazair	Ciljni jezik: Arapski Ø§Ù‡Ù„Ø§ Ù…ÙŠØ±ÙŠ Ù„Ø§ Ø§Ø³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù† Ø§Ù†Ø³Ø§Ùƒ Ø§Ø¨Ø¯Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§. Ø§Ù†Øª Ø§Ø³Ø·ÙˆØ±Ø©

Posljednji potvrdio i uredio jaq84 - 23 prosinac 2008 10:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 prosinac 2008 09:27
	jaq84 Broj poruka: 568	"ti voglio troppo bene" What does this part exactly mean? Thanx CC: Xini
		23 prosinac 2008 10:10
	Xini Broj poruka: 1655	for "Ti voglio bene" see here, as it's a little tricky to translate! Troppo means "too much". So something like "I love you too much" where love can be just friendship!
		23 prosinac 2008 10:44
	jaq84 Broj poruka: 568	Thank you