Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Arabe - Ciao miry non potrÃ² mai dimenticare la nostra...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Arabe

Titre	Ciao miry non potrÃ² mai dimenticare la nostra...
Texte Proposé par l.giuggy	Langue de départ: Italien Ciao miry non potrÃ² mai dimenticarti ti voglio troppo bene.Sei un mito

Titre	Ø§Ù‡Ù„Ø§ Ù…ÙŠØ±ÙŠ Ù„Ø§ Ø§Ø³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù† Ø§Ù†Ø³Ø§Ùƒ
Traduction Arabe Traduit par aldjazair	Langue d'arrivée: Arabe Ø§Ù‡Ù„Ø§ Ù…ÙŠØ±ÙŠ Ù„Ø§ Ø§Ø³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù† Ø§Ù†Ø³Ø§Ùƒ Ø§Ø¨Ø¯Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§. Ø§Ù†Øª Ø§Ø³Ø·ÙˆØ±Ø©

Dernière édition ou validation par jaq84 - 23 Décembre 2008 10:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Décembre 2008 09:27
	jaq84 Nombre de messages: 568	"ti voglio troppo bene" What does this part exactly mean? Thanx CC: Xini
		23 Décembre 2008 10:10
	Xini Nombre de messages: 1655	for "Ti voglio bene" see here, as it's a little tricky to translate! Troppo means "too much". So something like "I love you too much" where love can be just friendship!
		23 Décembre 2008 10:44
	jaq84 Nombre de messages: 568	Thank you