Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Bośniacki - DÃ¶nmeyeceksin

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Bośniacki

Tytuł	DÃ¶nmeyeceksin
Tekst Wprowadzone przez Alma-skz	Język źródłowy: Turecki Yerine Kimseyi Koyamadim

Tytuł	NeÄeÅ¡ se vratiti
Tłumaczenie Bośniacki Tłumaczone przez fikomix	Język docelowy: Bośniacki Niko(nijedna)ne moÅ¾e da zauzme tvoje mjesto.
Uwagi na temat tłumaczenia	ili bukvalni prevod: "Nisam nikoga mogao da stavim na tvoje mjesto"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lakil - 31 Grudzień 2008 18:55

Ostatni Post

	Autor	Post
		21 Grudzień 2008 01:44
	baranin Liczba postów: 99	Her iki tercÃ¼me de anlam olarak doÄŸru ama bence aÃ§Ä±klamadaki cÃ¼mleyi kullanmalÄ±sÄ±nÄ±z Ã§Ã¼nkÃ¼: "senin yerine kimseyi koyamadÄ±m" ve "senin yerini kimse alamaz" kelimesel olarak farklÄ±. Bu dili hiÃ§ bilmeyen bir kiÅŸi aradaki farkÄ± anlayamaz ve sizin yazdÄ±ÄŸÄ±nÄ±z Ã§eviriyi kendi yazdÄ±ÄŸÄ± cÃ¼mlesiyle aynÄ± olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼necektir.
		21 Grudzień 2008 02:47
	fikomix Liczba postów: 614	Ã‡eviriyle ilgili aÃ§Ä±klamalar ya da "ili bukvalni prevod" yazdigi yer
		21 Grudzień 2008 02:48
	baranin Liczba postów: 99	DediÄŸiniz gibidir. MÃ¼dahale etmek iÃ§in yazmadÄ±m.